• QQ咨询

  • 在线咨询
设为首页    加入收藏
  图片新闻
新闻快讯——安吉国际原瓶进口葡萄酒:

留学协议样本

作者:jaetcc 出处:原创 人气:2140

This Agreement is made this _______Day of ________, 20____, between ____________________ of _____________________ and Cincinnati English and Cultural Enrichment, LLC (CECE Global).


该协议定于20               日,协议各方为           (学生--拼音)的           (家长--拼音)和辛辛那提英语和文化推广有限公司(CECE Global)。

The parties to the agreement, for good and valuable consideration, agree as follows:

出于各方利益的考虑,协议各方同意遵守以下事项: 

Cincinnati English and Cultural Enrichment, LLC (CECE GLOBAL) shall make best efforts to:

辛辛那提英语和文化推广有限公司( CECE GLOBAL)承担以下责任:

1. Serve as agent for Student as the liaison between Student and school from application through completion of year.

1. 在从开始申请到完成学习的一年间,担认学生的代理人,及学生和学校之间的联系人。

2.       Provide I-20 necessary for admission to the United States as a student.

2.提供学生来美学习所必需的I-20表格

3. Provide letters of invitation from a SEVIS-approved high school in Greater Cincinnati, Ohio and from CECE GLOBAL for the school year necessary for student to receive an F-1 visa

3.提供来自俄亥俄州辛辛那提具有签证授予权的高中的邀请函和CECE Global的邀请函,以助学生获得来美学习所必需F-1学生签证

4.       Select a quality host family for the student.

4.为学生挑选一个高质量的寄宿家庭。

5.       Assist student with college application process including visit to tri-state colleges.

5.为学生申请大学入学提供帮助,其中包括访问位于tri-state(指肯塔基州, 印第安那州,俄亥俄州)大学。

6. Provide Student on-going support for academic success, host relationship, health intervention, and any other support services needed throughout the year.  Prompt response to all calls and emails.  This will include monthly contact with Student to ensure that everything is going well. This will also include at least three meetings of all CECE GLOBAL exchange students to provide mutual support, cultural fieldtrips and further monitoring of college application process.

6.在学业与寄宿家庭的关系和卫生保健等方面,给予学生持续的帮助和支持,并在学生需要的其他任何方面,也尽量给予适当的帮助。CECE Global应及时回应学生的电话和电子邮件,并与学生保持每月一次的交流联络,以确保学生一切顺利。CECE Global将为所有交换学生举办至少三次聚会,其中包括以文化为主题的课外郊游活动。这些聚会旨在为学生们相互支持鼓励提供一个平台,并便于CECE Global进一步了解学生在大学入学申请方面的情况。

7.       Provide reasonably priced quality health insurance.

7.学生提供价格合理的优质医疗保险。

8.       Provide necessary required health, temporary guardianship forms, etc.

8. 学生提供必需的健康状况表格和临时监护人委托书。

9.       Provide airport pick-up and departure.

9.提供机场接送服务。

10. Provide two day orientation to ensure a smooth entry into host relationship, school life, rules, cultural understanding.

10. 举办为期两天的培训,以帮助学生顺利进入寄宿家庭,融入学校生活了解校规和中美文化的差异。

11.    Provide quarterly reports to the Parents of Students after consultation with the school guidance counselor and host family.

11.在跟学校辅导员和寄宿家庭进行沟通后,每季度向家长提供一份学生状况报告,以方便家长了解学生在美学习生活的情况。

Parents of Student and Student shall:

学生家长和学生应遵守以下事项:

1.       Pay all fees by Western Union to CECE GLOBAL by required due dates (attached) including non-refundable $500.00 application fee.

1.      在截止日期前(附),通过美国西联汇款公司的电汇服务,向CECE Global支付所有费用,保括不能退还的500美元的申请费。

2.       Complete all required forms by due dates.

3.    在截止日期前,填写完所有必需的表格。

3.Understand that these are CECE GLOBAL costs of the year:

Public Schools  $24,250 ;  Private  (Catholic/Christian) Schools   $22,750 -- $26,100;  Elite Schools  $35,750

3.理解以下所列在美学习生活一年大概所需的费用:

公立学校:每年24250 美元;私立学校(天主教或基督教):每年22750 - 26100 美元;顶尖私立名校:每年35750 美元

4. Understand cost includes: Tuition, Host Family Selection, Meals and Lodging, Health Insurance, Program Services.

4理解上述费用保括学费寄宿费伙食费医疗保险费,和各种活动费。

5. Understand that the following are not included in the cost: Personal Expenses; School Transportation, if needed; international flights; visa costs; college test fees and application fees; school fees for special classes or field trips, school uniforms, if needed.

5理解上述费用不保括其它个人开销交通费国际航班机票签证费大学申请费大学入学考试费特殊课程费课外郊游活动费,和校服费(如果学校要求统一着装)。

6. Understand that tutoring, if needed and requested by Parents, will be offered at an additional cost.

6. 如果家长要求为学生提供家教服务,需另外付费。

7. Understand that college test, application fees, and personal expenses are not included.

7. 了解并认同上述年度费用不报括大学申请费,大学入学考试费,和其它个人开销。

8. Pay all doctor or dentist costs not covered by health insurance.

8. 家长应支付所有不在健康保险范畴之内的医疗费用,包括看牙医的费用。

9. Obey all CECE Global Rules.  Students and parents agree that student will be sent home, at the parents’ expense, without any reimbursement of fees, for using illegal drugs, alcohol, involvement in sexual intercourse, driving an automobile,  for any criminal behavior, for breaking school rules, or for lack of cooperation and effort.

9.遵守CECE Global的所有规定。学生和家长同意如果非法使用毒品酒精,发生性行为,驾驶汽车,犯罪,违反校规,或不预合作,该学生将会被遣送回国,家长将承担由此而造成的一切费用,且不会得到任何补偿。

_______________ (Parent—pinyin), shall indemnify, protect, defend, and hold harmless CCE Global, LLC, its directors, officers, agents and employees, from any and all loss, claims, expenses, actions, causes of action, costs, damages, and obligations, financial or otherwise, including attorney fees and legal expenses, that may be incurred arising out of or relating to any breach of this agreement by CECE Global or any failure by CECE Global to properly perform duties hereunder. This agreement is executed and delivered in Hamilton County in the State of Ohio and it shall be governed by, construed, and administered in accordance with the laws of the State of Ohio. 

               (家长拼音),应免除CECE Global的一切法律责任,并且保障、维护公司的利益。本合同承诺CECE Global董事、管理人员、代理人员和雇员免于承担因公司违反协议或未能妥善履行职责等原因而造成的金钱或其他方面的所有损失、索赔、费用、赔偿,包括律师费和诉讼费。本协议遵从美国俄亥俄州法律的解释和管理。 

Parent’s Printed Name (Pinyin) Parent’s Signature (Pinyin) Parent’s Signature (Chinese)

家长姓名(拼音)    家长签名(拼音)      家长签名(中文)

___________________        ______________________   ___________________

Student’s Printed Name (Pinyin)  Student’s Signature (Pinyin)  Student’s Signature  (Chinese)

学生姓名(拼音)    学生签名(拼音)          学生签名(中文) 

Date                          Witness:

日期                       见证人

Cincinnati English and Cultural Enrichment, LLC (CECE  Global)

辛辛那提英语和文化推广有限公司(CECE Global

Miriam J. Gingold, President

总经理  

Dated:

日期:________________

打印】 【 】 【后退】 【前进】 【关闭】 【刷新】 【返回首页

上一篇文章:从中国汇款到美国步骤

下一篇文章:赴美留学三大误区
地址:山东省济宁市仙营路5号(济宁市商务局东一楼111室) 鲁ICP备:11016592号 版权所有: 济宁安吉国际经济技术合作有限公司
电话:0537-2718989,3205551,2176933 e-mail:jaetcc@126.com     网站管理